Aşk Mutrîbiyiz Biz

Mevlânâ Celâleddin Rûmî

ما را که به جز توبه شکستن هنری نیست

Mârake be cüz tövbe şekesten hüneri nist

Bizim, ki tövbeyi bozmaktan başka bir hünerimiz yok!

با زاهد بی مایه نشستن ثمری نیست

Bâ zahid-i bî-maya neşesten semeri nist!

Mayasız zâhid ile oturmakta bir yararımız yok!

برخیز جز این چاره نداری که در این حال

Berkhiz cüz in çâre nedâri keder in hâl,

Bu halde kalk ki bundan başka bir çare yok

جز جام می و مطرب و ساقی خبری نیست

Cüz câm-u mey-u mutrib-u sâkî [k]heber-i nist

Mey kadehi, Mutrip ve sâkîden başka bir şey yok!

ما خانه بدوشیم ، ما باده فروشیم

Mâ [k]hâne bedûşim, mâ bâde furûşim,

Biz yuvasızız, biz bade (şarap) satarız.

جز باده ننوشیم ننوشیم ننوشیم

Coz bâde nenûşim, nenûşim, nenûşim!

Bâdeden başka bir şey içmeyiz, içmeyiz, içmeyiz!

ما حلقه به دوش حلقه به دوش حلقه به دوشیم

Mâ [k]hane bedûşim, mâ halke bedûş, halke bedûşim

????

در کلبه ما ، سفره ارباب و فقیرانه جدا نیست

Der kalbe-yi mâ sofrâ-yı erbab-u fakirâne cüdâ nist

Bizim dairede hân ve fâkirin sofrası ayrı değil!

در حلقه ما ، جنگ و نزائی به سر شاه و گدا نیست

Der halkaye mâ ceng-u nezai be ser-u şâh-u gedâ nist

Bizim dâirede şâh ve dilenci arasında savaş ve dövüş yok

ما مطرب عشقیم ...

Mâ mutrîb-i aşkim

Aşk mutrîbiyiz biz!

در کعبه ما جنگ رسیدن به خدا نیست ...

Der Kâbe'yi mâ ceng-i resîden be [k]hudâ nist!

Bizim Kabemizde Yaradan'a ermek için savaş yok!

ای زاهد دیوانه ، وا کن در میخانه

Ey zâhid-i dîvâne, vâkun der-i meyhâne

Ey deli zâhid, aç meyhâne kapısını!

مِی زن دو سه پیمانه که ما خورده می و رفته ز هوشیم

Meyzen dû se peymâne ke, mâ [k]hurde mey-u refte zehûşim

İki üç kadeh mey iç ki biz mey içmişiz bayılmışız

باده بده ، باده بده ، باده بده ، باده بنوشیم ...

Bâde bede, bâde bede, bâde bede, bâde benûşim

Ver bâde (şarap), ver bâde (şarap), ver bâde (şarap), bâde (şarap) içelim!

مولانا