Kurân-ı Kerîm Meal ve Transliterasyon

Akhenaton

Bu kategorinin içeriği, Dipnotlar kategorisindeki Kurân-ı Kerîm'deki yer alan sûrelerin meal, okunuş ve orjinal Arapça yazımlarla ilgili sayfaların yeni bir kategoriye taşınmasıyla oluşturulmuştur. Bu kategorinin amacı, Kurân-ı Kerîm'in Latin harfleriyle okunmasını savunmak değil; sadece yurtdışında yaşayan ve Kurân alfabesini öğrenme imkanına sahip olamayan ve websitemizin dini İslam olan ziyaretçilerine yönelik, bu kardeşlerimizin de Kurân-ı Kerîmdeki -özellikle- namaz sûrelerini, Yâsîn-i Şerîf gibi bilinen sûreleri Kurân alfabesi bilmeseler bile öğrenmelerine yardımcı olmaya çalışmaktır.

Transliterasyon Nedir?

💡 Transliterasyon, yabancı yazıların, okunuşları göz önüne alınmadan yalnızca harf harf aktarılması, harf çevirisi demektir.

Transliterasyon'un Oluşturulma Modeli

Websitemizdeki Kurân-ı Kerîm ve kimi diğer Arapça metinlerin transliterasyonları (yani Arapça metinlerin ve Kurân-ı Kerîm sûrelerinin Latin harfleriyle okunuşları), üniversitelerimizin "Türk Dili ve Edebiyatı" ve "Tarih" bölümlerinde okutulan "Osmanlıca" derslerinde verilen OSMANLICA TRANSLİTERASYON ALFABESİ'NİN modelinin Arapça TECVİT KAİDELERİYLE zenginleştirilmesiyle oluşturulmuştur. Bu transliterasyon kuralları, sadece şahsım (Akhenaton) tarafından oluşturulduğundan bu kategori altında tartışılmaya ve geliştirilmeye açıktır.

Tek ricam, bu tartışmaların sadece şu an bulunduğunuz "Kurân-ı Kerîm Meal ve Transliterasyon" ana sayfasında ve sadece tranksripsiyon konusunda bilgili kişiler tarafından tartışılmasıdır. Bunun sebebi ise bu kategorinin alt saflarına bıraktığınız bir tartışma yorumunun, o sayfadaki bir namaz suresini öğrenmek isteyen bir insanın yazdığınız bu yorum yüzünden kafasında şüpheler oluşturacağıdır. Lütfen bu kategorinin alt sayfalarında bu tür yorumlarda bulunmadan önce, yaptığınız yorumun yol açacağı sonuçları da dikkatlice düşünün.

Şu ana Kadar Eklenen Sûreler

Not: Eğer üstte menü yerine Menü #1 hazırlanıyor ya da Menü #2 hazırlanıyor yazılarını görüyorsanız, lütfen Menü Problemleri sayfasına hangi mobil cihazda(Android, webOS, iPhone, iPad, iPod, BlackBerry, Windows Phone gibi) menünün çalışmadığını belirtin.

Tecvitli Kuran Alfabesi

İngilizce Transliterasyon

İngilizce Transliterasyon Örneği

Transliterasyonun Eksiklikleri ve Çözülmeyi Bekleyen Problemler

1. Uzatma harflerinin miktarı 2, 4 elif v.b. miktarı uzatma yerine tek tip uzatma işaretlerinin kullanılışı (â, ē, û, î.)

Uzatma Harfleri Ne Demektir?

Sitedeki gördüğünüz yazımların karışık gibi görülmesinin nedeni, okuyucuya tecvitli okuyuşu verebilmek için uzatma harflerinin (â, ē, û, î.) de sesli harflere (a, e, ı, i, u, ü) ek olarak kullanılmasıdır. Bu harfler, o harfin olduğu gibi değil; uzatılarak okunması gerektiğini bildiri. Örn.;

Yazılışı: ﷽

Transliterasyon: Bismillēhirrahmēnirrahîm.

Okunuşu: Bismilleeeehirrahmeeeenirrahiiiim.