Müddessir Sûresi, Mekke döneminde inmiştir ve 56 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Müddessir” kelimesinden almıştır. Müddessir, tıpkı bir önceki sûrenin adı olan "Müzzemmil" gibi, "örtünüp bürünen" demektir. Sûrede başlıca, Resulullah’ın tebliğ ve davetle görevlendirilmesi, müşriklerin ona karşı çıkması ve onların cehennemle uyarılması konu edilmektedir.
﷽
Bismillēhirrahmēnirrahîm. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
1. يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
1. Yē eyyuhel muddessir, 1. Ey bürünüp örtünen,
2. قُمْ فَأَنذِرْ
2. Gum feenzir, 2. Kalk (ve) bundan böyle uyar,
3. وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
3. Verabbeke fekebbir. 3. Rabbini tekbir et (yücelt).
4. وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
4. Vesiyēbeke fetahhir 4. Elbiseni temizle.
5. وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
5. Verrucze fehcur. 5. Pislikten kaçınıp-uzaklaş.
6. وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
6. Velē temnun testeksir. 6. Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.
7. وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
7. Velirabbike fasbir. 7. Rabbin için sabret.
8. فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
8. Feizē nugira fîn-nēgûr, 8. Çünkü o boruya (sûr'a) üfürüldüğü zaman,
9. فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
9. Fezēlike yevmeiziy-yevmun asîr; 9. İşte o gün, zorlu bir gündür;
10. عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
10. Alel kēfirîne ğayru yesîr. 10. Kâfirler içinse hiç kolay değildir.
11. ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً
11. Zernî vemen [k]halegtu vahîdē; 11. Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;
12. وَجَعَلْتُ لَهُ مَالاً مَّمْدُوداً
12. Vecealtu lehû mēlem-memdûdē. 12. Ki Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal’ (servet) verdim.
13. وَبَنِينَ شُهُوداً
13. Vebenîne şuhûdē. 13. Göz önünde-hazır çocuklar (verdim).
14. وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيداً
14. Vemehhedtu lehû temhîdē. 14 ve sayısız imkân ve fırsatları önüne serdim.
15. ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
15. Summe yetmeu en ezîd. 15. Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
16. كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيداً
16. Kellē innehû kēne liēyētinē anîdē. 16. Hayır; çünkü o, Bizim âyetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."
17. سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً
17. Seurhiguhû saûdē. 17. Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.
18. إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
18. İnnehû fekkera vegadder. 18. Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tespit etti.
19. فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
19. Fegutile keyfe gadder? 19. Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
20. ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
20. Summe gutile keyfe gadder? 20. Yine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
21. ثُمَّ نَظَرَ
21. Summe nezar. 21. Sonra bir baktı.
22. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
22. Summe abese vebesar. 22. Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.
23. ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
23. Summe edbera vestekbar. 23. Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbâr).
24. فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
24. Fegâle in hēzē illē sihruy-yu'ser. 24. Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür." dedi.
25. إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
25. İn hēzē illē gavlul beşer. 25. "Bu, bir beşer sözünden başkası değildir."
26. سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
26. Seuslîhi segar. 26. Onu Ben, Sekar'a (cehenneme) sürükleyip-atacağım.
31. Vemē cealnē eshâben-nēri illē melēiketev-vemē cealnē iddetehum illē fitnetel-lillezîne keferû liyesteyginellezîne ûtûl kitēbe veyezdēdellezîne ēmenû îmēnev-velē yertēbellezîne ûtul kitēbe vel mu'minûne veliyegûlellezîne fî gulûbihim-meraduv-vel kēfirûne mēzē erâdellâhu bihezē meselē. Kezelike yudillullâhu mey-yeşēu veyehdî mey-yeşē'. Vemē yağlemu cunûde Rabbike illē hû. Vemē hiye illē zikra lil beşer. 31. Biz, o ateşin koruyucularını meleklerden başkasını kılmadık ve onların sayısını inkâr edenler için yalnızca bir fitne (konusu) yaptık ki, kendilerine kitap verilenler, kesin bir bilgiyle inansın, îmân edenlerin de îmânları artsın; kendilerine kitap verilenler ve îmân edenler, (böylece) kuşkuya kapılmasın. Kalplerinde bir hastalık olanlar ile kâfirler de şöyle desin: "Allah, bu örnekle neyi anlatmak istedi?" İşte Allah, dilediğini böyle şaşırtıp-saptırır, dilediğini böyle hidâyete erdirir. Rabbinin ordularını Kendisi'nden başka (hiç kimse) bilmez. Bu ise, beşer (insan) için yalnızca bir öğüttür.
32. كَلَّا وَالْقَمَرِ
32. Kellē vel gamer, 32. Hayır; Ay'a andolsun,
33. وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
33. Velleyli iz edber. 33. Dönüp gittiği zaman geceye,
34. وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
34. Vessubhi izē esfer. 34. Ağardığı zaman sabaha,
35. إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
35. İnnehē leihdel kuber. 35. Gerçekten o, büyük (musîbet)lerden biridir.
36. نَذِيراً لِّلْبَشَرِ
36. Nezîral lil beşer. 36. Beşer (insan) için bir uyarıdır.
